1 00:00:17,266 --> 00:00:19,496 Co zajęło ci tyle czasu? 2 00:01:04,296 --> 00:01:05,566 Wasza Wysokość... 3 00:01:06,566 --> 00:01:09,926 Proszę o wybaczenie, że przekroczyłem swoje granice. 4 00:01:13,196 --> 00:01:15,426 Zacząć robić. 5 00:01:17,666 --> 00:01:18,696 Wasza Królewska Mość. 6 00:01:19,296 --> 00:01:22,596 Hong Gyeong Nae żyje. 7 00:01:26,826 --> 00:01:28,296 Co... Co powiedziałeś? 8 00:01:39,296 --> 00:01:40,366 Nan Hee. 9 00:01:44,496 --> 00:01:45,766 Gyeong Nae? 10 00:01:48,426 --> 00:01:49,696 Musisz biec. 11 00:01:50,026 --> 00:01:51,196 Gdzie jest Ra On? 12 00:01:52,366 --> 00:01:55,566 Ra On... Na wzgórzu... 13 00:02:00,466 --> 00:02:01,526 Chodź ze mną. 14 00:02:43,566 --> 00:02:44,996 Zostań tutaj. 15 00:02:48,666 --> 00:02:50,796 Nie. Nie. 16 00:02:58,066 --> 00:02:59,896 Nie. 17 00:03:07,466 --> 00:03:08,526 Przepraszam. 18 00:03:09,296 --> 00:03:10,766 Szukasz mnie? 19 00:04:02,396 --> 00:04:05,496 Właśnie został aresztowany i jest transportowany. 20 00:04:07,226 --> 00:04:08,396 Jak śmiecie? 21 00:04:09,066 --> 00:04:11,166 Czy ośmielasz się ze mnie kpić? 22 00:04:11,566 --> 00:04:13,366 Ja też nie mogłam w to uwierzyć, 23 00:04:14,096 --> 00:04:15,626 ale to prawda. 24 00:04:16,966 --> 00:04:20,266 Nie. Nie. Zmarł 10 lat temu. 25 00:04:20,266 --> 00:04:21,396 Jak? 26 00:04:21,436 --> 00:04:23,936 Myślę, że plotki o tym, że przeżył, były prawdziwe... 27 00:04:24,026 --> 00:04:27,796 brał udział w zamieszkach 10 lat temu i planował nową rebelię. 28 00:04:31,196 --> 00:04:32,326 Następnie... 29 00:04:34,226 --> 00:04:35,466 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 30 00:04:35,466 --> 00:04:36,796 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość. 31 00:04:37,566 --> 00:04:39,296 Wasza Królewska Mość. 32 00:04:40,196 --> 00:04:41,866 Zadzwoń do królewskiego lekarza! 33 00:04:42,396 --> 00:04:44,366 Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość. 34 00:04:44,666 --> 00:04:47,896 Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość. 35 00:05:24,436 --> 00:05:27,626 Wasza Wysokość. Jego Wysokość upadł. 36 00:05:29,126 --> 00:05:31,696 Hong Gyeong Nae został aresztowany. 37 00:05:37,226 --> 00:05:39,766 Mamo, czy wszystko w porządku? 38 00:05:42,326 --> 00:05:43,966 Schwytali go. 39 00:05:47,926 --> 00:05:49,026 Co? 40 00:05:50,566 --> 00:05:52,026 Twój ojciec. 41 00:05:57,896 --> 00:05:58,896 Co... 42 00:05:59,966 --> 00:06:01,296 masz na myśli? 43 00:06:02,526 --> 00:06:03,896 Twój ojciec... 44 00:06:08,166 --> 00:06:11,226 Myślałem, że nie żyje. 45 00:06:13,226 --> 00:06:16,366 Miałem tylko nadzieję, że gdzieś żyje... 46 00:06:17,496 --> 00:06:18,596 Myślałem, że umarł. 47 00:06:19,696 --> 00:06:21,026 Ale tego nie zrobił. 48 00:06:22,626 --> 00:06:24,166 On żył. 49 00:06:24,826 --> 00:06:25,896 Wrócił. 50 00:06:41,896 --> 00:06:42,996 Ra On. 51 00:06:56,166 --> 00:07:00,826 (Rozdział 16, Świat, o którym marzysz) 52 00:07:00,826 --> 00:07:03,566 Zejdź z drogi! 53 00:07:04,466 --> 00:07:05,466 Przenosić. 54 00:07:06,326 --> 00:07:08,366 Kto to jest? To jest Hong Gyeong Nae. 55 00:07:08,366 --> 00:07:10,196 To naprawdę jest Hong Gyeong Nae. 56 00:07:10,196 --> 00:07:11,796 On naprawdę żył. 57 00:07:11,796 --> 00:07:13,326 Och, mój. 58 00:07:13,566 --> 00:07:14,566 Mój Boże. 59 00:07:14,666 --> 00:07:16,426 Przenosić. Przenosić. 60 00:07:16,796 --> 00:07:18,726 To jest Hong Gyeong Nae. 61 00:07:18,726 --> 00:07:20,126 O mój Boże. 62 00:07:20,566 --> 00:07:23,866 On naprawdę nie umarł. 63 00:07:23,866 --> 00:07:25,366 Odsunąć się na bok. Przenosić. 64 00:07:25,726 --> 00:07:26,796 O mój Boże. 65 00:07:27,066 --> 00:07:29,096 Jak to możliwe? 66 00:07:29,196 --> 00:07:30,966 Czekałem tak długo. 67 00:07:32,766 --> 00:07:35,196 Dlaczego muszę go takiego widzieć? 68 00:07:36,526 --> 00:07:38,026 Mam złamane serce. 69 00:07:39,996 --> 00:07:41,166 Jego Wysokość nakazał przyprowadzić go... 70 00:07:41,626 --> 00:07:44,196 do pałacu, a nie do Departamentu Sprawiedliwości. 71 00:07:46,366 --> 00:07:48,466 Poświęcę swoje życie... 72 00:07:50,196 --> 00:07:52,296 jeśli to konieczne, aby go uwolnić. 73 00:08:06,596 --> 00:08:10,066 Pilnujemy tego miejsca, 74 00:08:10,066 --> 00:08:11,396 więc nie martw się. 75 00:08:15,596 --> 00:08:17,126 Jak się ma twoja mama? 76 00:08:19,866 --> 00:08:21,496 Szok musiał być zbyt duży. 77 00:08:22,426 --> 00:08:24,326 Wygląda na to, że nie może się obudzić. 78 00:08:26,696 --> 00:08:28,196 Gdy już się uspokoi, 79 00:08:29,026 --> 00:08:30,426 powinno być w porządku. 80 00:08:31,536 --> 00:08:33,296 Nie martw się zbytnio. 81 00:08:34,896 --> 00:08:35,996 Tak, Mistrzu. 82 00:08:38,626 --> 00:08:39,626 OK, zatem. 83 00:08:41,226 --> 00:08:42,226 ja... 84 00:08:45,396 --> 00:08:47,096 Mam ci coś do powiedzenia. 85 00:08:50,166 --> 00:08:51,166 Nie. 86 00:08:52,066 --> 00:08:53,196 Czy naprawdę nie wiesz... 87 00:08:53,866 --> 00:08:57,066 jak niebezpieczny jest teraz dla ciebie pałac? 88 00:08:58,826 --> 00:09:00,036 Wiem. 89 00:09:00,766 --> 00:09:03,796 Ścigali go przez 10 lat. 90 00:09:05,296 --> 00:09:06,626 Twój ojciec i ty... 91 00:09:07,366 --> 00:09:09,666 może nie być w stanie darować ci życia. 92 00:09:10,866 --> 00:09:12,596 Dlatego cię pytam. 93 00:09:13,996 --> 00:09:17,226 Jeśli coś pójdzie nie tak... 94 00:09:20,396 --> 00:09:21,396 Mistrzu, 95 00:09:22,996 --> 00:09:24,926 każdy człowiek w tym narodzie... 96 00:09:26,096 --> 00:09:28,096 wie o moim ojcu, ale nie o mnie. 97 00:09:28,796 --> 00:09:30,966 Nie mogę pozwolić, żebyś i ty wpadł w niebezpieczeństwo. 98 00:09:33,466 --> 00:09:34,966 Tylko ten ostatni raz. 99 00:09:37,166 --> 00:09:38,166 Nie. 100 00:09:38,766 --> 00:09:39,766 Po raz pierwszy 101 00:09:41,726 --> 00:09:44,466 Chcę zobaczyć mojego ojca. Proszę, pomóż mi. 102 00:09:57,626 --> 00:09:58,966 On żył. 103 00:09:59,966 --> 00:10:01,396 Przyszedł do mojej sypialni... 104 00:10:01,496 --> 00:10:03,726 zaledwie kilka dni temu. 105 00:10:03,996 --> 00:10:06,326 To nie był sen. Tak nie było. 106 00:10:12,596 --> 00:10:15,996 Jak to się mogło stać w dniu... 107 00:10:16,266 --> 00:10:19,196 książę koronny miał się ożenić? 108 00:10:20,426 --> 00:10:23,726 Wasza Królewska Mość. Ustalimy nowy termin, 109 00:10:24,036 --> 00:10:25,866 więc nie martw się o ślub... 110 00:10:26,066 --> 00:10:28,626 i wykorzystaj swoją energię, aby stać się lepszym. 111 00:10:28,726 --> 00:10:32,126 Dręczał mnie przez 10 lat. 112 00:10:32,666 --> 00:10:35,866 Nakazanie jego egzekucji nie wystarczyłoby. 113 00:10:36,166 --> 00:10:37,566 Tak, Wasza Wysokość. 114 00:10:38,426 --> 00:10:41,496 Zgadzam się całym sercem. 115 00:10:42,366 --> 00:10:44,726 Dopuścił się ciężkiego grzechu zdrady stanu. 116 00:10:45,326 --> 00:10:46,596 Powinnaś go osądzić sama. 117 00:10:47,726 --> 00:10:51,096 Uważam, że wykonanie jest prawidłowe. 118 00:10:54,766 --> 00:10:57,596 Premier Kim. Jego Wysokość nie powinien tego robić sam. 119 00:10:59,166 --> 00:11:00,526 Wiesz bardzo dobrze... 120 00:11:00,626 --> 00:11:03,496 jak podupadło na zdrowiu na wieść o jego aresztowaniu. 121 00:11:04,666 --> 00:11:07,326 To prawda. Twoje zdrowie jest nadal niestabilne. 122 00:11:07,896 --> 00:11:09,326 Nie sądzę, że powinieneś. 123 00:11:12,266 --> 00:11:13,266 Nie. 124 00:11:14,026 --> 00:11:15,266 Jak mówi premier Kim: 125 00:11:15,896 --> 00:11:17,726 Sam go osądzę. 126 00:11:49,796 --> 00:11:52,326 Trzymaj głowę nisko i obserwuj uważnie. 127 00:11:58,366 --> 00:12:00,266 Czy byłeś osobą... 128 00:12:01,866 --> 00:12:03,366 kto po mnie przyszedł? 129 00:12:05,026 --> 00:12:06,726 Nie pytaj o nic, dopóki nie wejdziemy do pałacu. 130 00:12:14,526 --> 00:12:16,966 Wasza Wysokość, dokąd idziesz? 131 00:12:17,466 --> 00:12:18,566 Chodźmy do więzienia. 132 00:12:18,566 --> 00:12:20,866 Pardon? O tej godzinie? 133 00:12:21,566 --> 00:12:24,226 Muszę się z nim spotkać osobiście. 134 00:12:37,766 --> 00:12:38,926 Poczekam tutaj. 135 00:14:33,966 --> 00:14:36,126 Ja wiem. Zgadzam się. 136 00:15:16,966 --> 00:15:17,966 Czy ty... 137 00:15:19,196 --> 00:15:21,026 naprawdę Hong Gyeong Nae? 138 00:15:23,126 --> 00:15:24,126 Ja jestem. 139 00:15:27,726 --> 00:15:31,466 Co ciekawiło cennego księcia koronnego... 140 00:15:31,866 --> 00:15:33,826 że przyszedł do więzienia? 141 00:15:35,196 --> 00:15:36,566 Czy Twoja rodzina wie... 142 00:15:39,366 --> 00:15:40,766 że zostałeś aresztowany? 143 00:15:44,126 --> 00:15:45,326 Nie mam czegoś takiego. 144 00:15:48,696 --> 00:15:50,826 Słyszałem, że chcesz wyeliminować króla. 145 00:15:52,766 --> 00:15:53,866 Czy to oznacza... 146 00:15:55,596 --> 00:15:57,196 Jestem także twoim celem? 147 00:16:00,466 --> 00:16:02,426 Czy dochodzenie się rozpoczęło? 148 00:16:04,326 --> 00:16:05,326 straciłem... 149 00:16:06,426 --> 00:16:08,666 coś bardzo cennego dzięki tobie. 150 00:16:16,696 --> 00:16:20,496 „Przywódca został wyznaczony ze względu na…” 151 00:16:20,626 --> 00:16:22,126 „ludu”. 152 00:16:22,566 --> 00:16:26,126 „Nie jest zadaniem jednego człowieka siedzieć wysoko ponad wszystkimi…” 153 00:16:26,566 --> 00:16:28,526 „i spełnić swój egoizm”. 154 00:16:30,426 --> 00:16:31,696 Czy to... 155 00:16:32,766 --> 00:16:34,596 w co wierzy Baekwoon? 156 00:16:35,096 --> 00:16:38,166 Nie. Jest jeszcze jedna rzecz. 157 00:16:40,966 --> 00:16:43,266 Uważam, że w oświadczeniu jest błąd. 158 00:16:44,296 --> 00:16:45,766 Co to jest? 159 00:16:48,296 --> 00:16:50,166 Nie jest to istota ostateczna... 160 00:16:51,266 --> 00:16:53,166 kto wybiera lidera. 161 00:16:54,196 --> 00:16:55,996 Lider dla ludzi... 162 00:16:56,896 --> 00:16:58,326 trzeba wybrać... 163 00:16:59,126 --> 00:17:00,796 przez ludzi. 164 00:17:22,526 --> 00:17:26,096 To jest zbyt niebezpieczne. Wyruszmy o świcie. 165 00:17:27,596 --> 00:17:30,526 Przepraszam, że cię niepokoję. 166 00:18:18,996 --> 00:18:20,666 Przyprowadziłeś ją tutaj? 167 00:18:22,626 --> 00:18:24,066 Przepraszam, Wasza Wysokość. 168 00:18:36,766 --> 00:18:38,366 Czy jesteś pewien? 169 00:18:39,736 --> 00:18:42,466 Pomyślałem, że to dziwne, że odwrócił mój wzrok. 170 00:18:42,496 --> 00:18:44,466 Do tego niezwykle mała ramka. 171 00:18:44,666 --> 00:18:47,166 Widziałem profil boczny, kiedy się skręcili, 172 00:18:48,126 --> 00:18:50,426 i jestem pewien, że to ona. 173 00:18:51,236 --> 00:18:54,666 Ona nie ma strachu. Jak ona śmie tu przychodzić? 174 00:18:55,426 --> 00:18:58,496 Złap ją, zanim rozpocznie się śledztwo. 175 00:18:58,996 --> 00:19:00,026 Tak, Mistrzu. 176 00:19:00,966 --> 00:19:02,526 To będzie niemożliwe... 177 00:19:02,526 --> 00:19:05,026 żeby nawet mrówka opuściła teraz pałac. 178 00:19:06,026 --> 00:19:07,866 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twarz księcia koronnego… 179 00:19:07,866 --> 00:19:09,696 kiedy widzi spotkanie ojca z dzieckiem. 180 00:19:39,236 --> 00:19:40,236 Jeśli... 181 00:19:41,466 --> 00:19:43,766 ktoś podąża za tobą do Jahyeondang, 182 00:19:44,296 --> 00:19:45,926 możesz się tu ukryć. 183 00:19:48,626 --> 00:19:51,866 Trudno jest znaleźć drzwi z zewnątrz. 184 00:19:53,196 --> 00:19:54,526 Nigdy nie wiedziałem... 185 00:19:55,526 --> 00:19:57,466 był taki pokój w Jahyeondang. 186 00:19:59,166 --> 00:20:00,296 Moja matka... 187 00:20:02,766 --> 00:20:04,466 używał go od czasu do czasu. 188 00:20:12,326 --> 00:20:13,736 Czy wszystko w porządku? 189 00:20:19,596 --> 00:20:20,766 Tak, Wasza Wysokość. 190 00:20:23,526 --> 00:20:25,996 Znajdę ci sposób... 191 00:20:26,596 --> 00:20:28,236 podczas zmiany warty. 192 00:20:34,626 --> 00:20:36,096 Jeśli za kimś tęsknisz, 193 00:20:39,426 --> 00:20:40,666 powinieneś je zobaczyć. 194 00:21:08,066 --> 00:21:09,126 Przechodzić. 195 00:21:12,066 --> 00:21:13,126 Przechodzić. 196 00:21:16,666 --> 00:21:17,696 Przechodzić. 197 00:21:19,866 --> 00:21:21,096 Przechodzić. 198 00:21:34,026 --> 00:21:35,826 To przerażające. 199 00:21:43,596 --> 00:21:45,896 (Hong Ra Ron, córka Hong Gyeong Nae) 200 00:21:45,896 --> 00:21:49,426 Błędem jest sądzić, że wygląda znajomo, prawda? 201 00:21:49,566 --> 00:21:51,826 Chciałbym, żebyś był, ale ona jest także dla mnie. 202 00:21:52,926 --> 00:21:54,296 Eunuch Hong... 203 00:21:55,366 --> 00:21:57,196 jest córką buntownika? 204 00:21:57,326 --> 00:21:59,996 Nawet syn buntownika. 205 00:22:00,466 --> 00:22:02,266 Jest napisane: „córka”. Czy to prawda? 206 00:22:10,626 --> 00:22:11,966 Eunuch Hong? 207 00:22:14,926 --> 00:22:16,396 Co to jest? 208 00:22:17,896 --> 00:22:20,266 Eunuch, którego faworyzował książę koronny... 209 00:22:20,626 --> 00:22:22,196 okazała się dziewką. 210 00:22:24,596 --> 00:22:25,666 Co? 211 00:22:26,426 --> 00:22:27,896 I okazuje się... 212 00:22:28,166 --> 00:22:30,496 jest córką buntownika Hong Gyeong Nae. 213 00:22:41,266 --> 00:22:42,666 Za dwa dni, 214 00:22:43,596 --> 00:22:46,366 uwolnimy go z więzienia o 13:30. 215 00:22:49,226 --> 00:22:50,766 Podczas zmiany warty, 216 00:22:51,426 --> 00:22:54,196 zdejmiemy strażników... 217 00:22:54,196 --> 00:22:55,696 i otwórz bramę więzienia. 218 00:22:57,896 --> 00:23:00,026 Jeśli zaprowadzisz go do podziemnego przejścia, 219 00:23:00,566 --> 00:23:03,196 Wyprowadzę go z pałacu. 220 00:23:04,066 --> 00:23:05,126 Tak, Mistrzu. 221 00:23:05,826 --> 00:23:07,726 Ilu pomoże w ucieczce? 222 00:23:08,226 --> 00:23:10,766 Razem z tobą będzie 10. 223 00:23:11,926 --> 00:23:13,096 Tak, Mistrzu. 224 00:23:14,296 --> 00:23:16,126 Musisz ją chronić... 225 00:23:16,866 --> 00:23:18,766 i dopilnuj, żeby nie została odkryta. 226 00:23:20,566 --> 00:23:21,866 Tak, Mistrzu. 227 00:23:48,596 --> 00:23:51,526 Co cię sprowadza do Dongungjeon? 228 00:23:52,196 --> 00:23:54,396 Wiem, że nie mieliśmy ślubu, 229 00:23:55,096 --> 00:23:57,796 ale musiałam zostać księżną koronną, 230 00:24:00,066 --> 00:24:02,296 widząc jak pozwalają mi czekać w spokoju... 231 00:24:03,166 --> 00:24:05,866 w Dongungjeon, kiedy cię tu nie było. 232 00:24:09,326 --> 00:24:11,266 Przepraszam, że kazałem Ci czekać, 233 00:24:12,326 --> 00:24:13,396 ale... 234 00:24:13,826 --> 00:24:16,696 jest późno. Powinieneś wrócić innego dnia. 235 00:24:53,566 --> 00:24:54,896 Twoja bransoletka... 236 00:24:56,526 --> 00:24:58,496 Usunąłeś to? 237 00:25:07,566 --> 00:25:09,826 Wyglądało na to, że to ceniłeś, 238 00:25:09,996 --> 00:25:12,466 ale nie widzę tego. Dlatego zapytałem. 239 00:25:14,126 --> 00:25:16,126 Położyłem to gdzie indziej. 240 00:25:21,766 --> 00:25:24,096 Słyszałem, że jeśli podzielisz się tymi bransoletkami, 241 00:25:24,796 --> 00:25:28,296 nawet jeśli się rozstaniecie, przeznaczenie znajdzie sposób... 242 00:25:29,126 --> 00:25:30,766 abyście mogli się ponownie spotkać. 243 00:25:36,326 --> 00:25:38,526 Sprzedawcy na rynku... 244 00:25:38,526 --> 00:25:40,496 są dobrzy w wymyślaniu takich rzeczy. 245 00:25:45,766 --> 00:25:47,596 Muszą znać serca ludzi... 246 00:25:49,926 --> 00:25:53,226 którzy chcą w to wierzyć, wiedząc, że to kłamstwa. 247 00:26:29,826 --> 00:26:31,826 Jest dziewczyna, która mi się podoba. 248 00:26:33,796 --> 00:26:34,796 Jaka dziewica... 249 00:26:36,096 --> 00:26:37,296 ona jest? 250 00:26:40,696 --> 00:26:42,866 Wasza Wysokość. To jest złe. 251 00:26:43,366 --> 00:26:44,366 Eunuch Hong... 252 00:26:44,826 --> 00:26:45,896 Co to jest? 253 00:26:45,896 --> 00:26:48,426 Proszę udać się do Jungungjeon. 254 00:26:49,826 --> 00:26:50,826 Proszę się pospieszyć. 255 00:26:53,926 --> 00:26:55,396 Nigdy więcej nie przychodź do tego miejsca. 256 00:26:57,726 --> 00:26:58,766 Nigdy. 257 00:27:45,266 --> 00:27:47,996 Czy masz coś do powiedzenia? 258 00:27:49,196 --> 00:27:50,896 Strażnik musiał się wycofać... 259 00:27:51,566 --> 00:27:53,096 i poprosił mnie, żebym cię obserwował. 260 00:27:54,826 --> 00:27:55,996 Przyszedłeś wczoraj wieczorem... 261 00:27:56,426 --> 00:27:59,896 na prośbę tego strażnika? 262 00:28:21,826 --> 00:28:22,826 Ra On. 263 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Tak? 264 00:28:35,626 --> 00:28:36,996 Hong Ra On. 265 00:28:46,926 --> 00:28:49,796 Nie nazwałem cię tak, żebyś prowadził tak trudne życie. 266 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 jestem... 267 00:28:53,896 --> 00:28:54,996 przepraszam. 268 00:28:58,426 --> 00:28:59,526 Kiedy... 269 00:29:02,696 --> 00:29:05,626 planowałeś do mnie przyjść? 270 00:29:07,496 --> 00:29:08,496 Nie wiem. 271 00:29:10,096 --> 00:29:11,096 Być może kiedy... 272 00:29:11,926 --> 00:29:15,466 nie był już Ci potrzebny... 273 00:29:16,466 --> 00:29:17,526 udawać chłopca. 274 00:29:20,566 --> 00:29:21,566 Nawet jeśli... 275 00:29:24,066 --> 00:29:26,026 nie mogłeś zmienić świata, 276 00:29:29,596 --> 00:29:30,626 ty... 277 00:29:33,196 --> 00:29:34,326 mógł... 278 00:29:37,096 --> 00:29:39,696 bardzo pomógł mi jako ojciec, samą swoją obecnością. 279 00:29:42,066 --> 00:29:43,496 nie chciałem... 280 00:29:45,526 --> 00:29:47,066 rzucić moje dziecko... 281 00:29:48,796 --> 00:29:50,696 w świat problemów... 282 00:29:52,166 --> 00:29:53,996 i zbesztaj ją, że nie radzi sobie lepiej. 283 00:29:56,226 --> 00:29:57,226 Zatem 284 00:29:58,226 --> 00:29:59,596 Chciałem to zmienić... 285 00:30:03,896 --> 00:30:04,966 w świat... 286 00:30:06,266 --> 00:30:09,096 tak jest trochę lepiej dla ciebie do życia. 287 00:30:10,866 --> 00:30:11,866 Nadal. 288 00:30:13,626 --> 00:30:15,826 Gdybym tylko wiedział, że żyjesz, 289 00:30:20,366 --> 00:30:21,526 byłoby miło. 290 00:30:29,896 --> 00:30:31,596 Tęskniłbym za tobą... 291 00:30:35,096 --> 00:30:37,326 i wołał do ciebie, 292 00:30:44,066 --> 00:30:45,166 Ojciec. 293 00:31:50,396 --> 00:31:52,896 Och, mój. Przepraszam, Mistrzu. 294 00:31:53,166 --> 00:31:54,566 Spieszę się. 295 00:32:09,026 --> 00:32:10,566 O co tyle zamieszania? 296 00:32:10,926 --> 00:32:12,896 Wasza Wysokość. 297 00:32:13,866 --> 00:32:15,166 Znalazłem ją. 298 00:32:17,296 --> 00:32:18,926 Znalazłeś kogo? 299 00:32:19,096 --> 00:32:21,366 Hong Sam Nom. 300 00:32:21,766 --> 00:32:24,166 Mam na myśli Hong Ra On. 301 00:32:26,926 --> 00:32:29,296 Czy naprawdę była w pałacu? 302 00:32:29,796 --> 00:32:30,796 Tak. 303 00:32:33,566 --> 00:32:35,096 Jak nieustraszony jej. 304 00:32:35,666 --> 00:32:37,926 Gdzie ją widziałeś? 305 00:32:38,196 --> 00:32:40,196 Widziałem, jak wychodziła z więzienia. 306 00:32:40,626 --> 00:32:43,096 Kieruje się teraz w stronę Jahyeondanga. 307 00:32:43,566 --> 00:32:45,396 Z księciem koronnym także. 308 00:32:48,126 --> 00:32:49,966 Do Jahyeondang z księciem koronnym? 309 00:32:52,666 --> 00:32:55,026 Zdobądź komendanta straży pałacowej. 310 00:32:55,726 --> 00:32:57,566 Muszę na siebie uważać. 311 00:33:03,266 --> 00:33:05,296 Co cię sprowadza aż tutaj? 312 00:33:08,626 --> 00:33:12,396 Wasza Wysokość, przyniosłem herbatę przysłaną przez Dziadka, 313 00:33:13,266 --> 00:33:15,226 ale najpierw muszę ci coś powiedzieć. 314 00:33:16,126 --> 00:33:17,126 Dziękuję, 315 00:33:17,526 --> 00:33:20,266 ale to zły moment. Przyjdź innym razem. 316 00:33:20,266 --> 00:33:21,266 Nie. 317 00:33:23,866 --> 00:33:25,866 Najpierw musisz mnie wysłuchać. 318 00:33:26,996 --> 00:33:28,766 Powiedziałem, żeby przyjść innym razem. 319 00:33:29,196 --> 00:33:30,196 Chodzi o... 320 00:33:30,896 --> 00:33:34,026 nowo narodzone dziecko, które zostało wymknięte z pałacu. 321 00:33:38,266 --> 00:33:39,526 Naprawdę powinienem wrócić później? 322 00:34:00,726 --> 00:34:02,926 Jak śmiecie mną gardzić, 323 00:34:02,926 --> 00:34:06,226 matką narodu z tym absurdalnym oskarżeniem? 324 00:34:07,326 --> 00:34:08,866 Jesteś tym jedynym... 325 00:34:08,866 --> 00:34:10,426 gardząc narodem, nie ja. 326 00:34:11,026 --> 00:34:12,366 Wiesz to. 327 00:34:14,026 --> 00:34:15,726 Zamknij te usta! 328 00:34:16,466 --> 00:34:18,496 Zapomnij o tym, co powiedział Eunuch Sung. 329 00:34:18,766 --> 00:34:20,496 Nie mów ani słowa... 330 00:34:20,866 --> 00:34:22,326 Jego Królewskiej Mości lub Dziadkowi. 331 00:34:23,526 --> 00:34:25,136 Jeśli się zgodzisz, 332 00:34:25,696 --> 00:34:27,196 Ja też będę milczeć... 333 00:34:27,196 --> 00:34:29,096 Co zrobisz, jeśli porozmawiam? 334 00:34:30,896 --> 00:34:34,566 Powiesz Jego Królewskiej Mości, że podmieniłam dzieci? 335 00:34:34,766 --> 00:34:37,166 Kto by ci uwierzył? 336 00:34:39,326 --> 00:34:42,136 Nie powiedziałbym tego bez dowodów. 337 00:34:44,096 --> 00:34:46,466 Jak śmiecie rzucać puste groźby? 338 00:34:48,696 --> 00:34:49,726 Puste groźby? 339 00:34:54,636 --> 00:34:57,066 A co jeśli dziecko żyje i nie jest martwe? 340 00:34:58,596 --> 00:35:00,726 Czy to zmieniłoby sytuację? 341 00:35:27,426 --> 00:35:30,996 Nie chciałem cię narażać na niebezpieczeństwo... 342 00:35:32,466 --> 00:35:34,526 z mojego powodu. 343 00:35:36,666 --> 00:35:38,026 Nie mów tak. 344 00:35:43,566 --> 00:35:45,526 Nasze losy już się połączyły... 345 00:35:47,266 --> 00:35:49,096 zanim ty i ja kiedykolwiek się spotkaliśmy. 346 00:35:51,866 --> 00:35:55,196 Zatem nie czuj się źle... 347 00:35:57,066 --> 00:35:58,526 albo boleć bardziej. 348 00:36:10,996 --> 00:36:12,896 Jest bardzo późno. 349 00:36:15,666 --> 00:36:17,896 Musisz iść, Wasza Wysokość. 350 00:36:22,496 --> 00:36:24,666 Jest zbyt pochmurno, żeby zobaczyć księżyc. 351 00:36:27,526 --> 00:36:31,396 Jak mogę sam chodzić w ciemności? 352 00:36:35,726 --> 00:36:36,796 Więc... 353 00:36:41,466 --> 00:36:43,326 Zostanę tu trochę dłużej. 354 00:37:05,026 --> 00:37:06,566 wyobrażam sobie... 355 00:37:08,966 --> 00:37:12,096 jak by to było gdybyśmy byli w innej sytuacji... 356 00:37:13,826 --> 00:37:15,466 wiele razy dziennie. 357 00:37:22,826 --> 00:37:24,266 Przynajmniej... 358 00:37:26,136 --> 00:37:28,266 póki tu jesteśmy, ukryci przed światem, 359 00:37:30,966 --> 00:37:32,666 nie myślmy o niczym... 360 00:37:35,326 --> 00:37:36,866 i patrzcie na siebie. 361 00:37:41,726 --> 00:37:42,896 Ra On. 362 00:38:19,566 --> 00:38:20,726 myślę... 363 00:38:22,136 --> 00:38:24,896 Dziś w końcu mogę spać spokojnie. 364 00:39:04,926 --> 00:39:07,196 Uciekłeś z więzienia? 365 00:39:16,426 --> 00:39:18,726 Musimy złapać zbiegłego więźnia. 366 00:39:18,896 --> 00:39:21,066 Musimy go teraz złapać. 367 00:39:23,396 --> 00:39:26,796 Czy ktoś tam jest? Wezwij Premiera Kima. 368 00:39:27,426 --> 00:39:29,266 Rozkażę mu... 369 00:39:29,396 --> 00:39:32,366 rozpocząć przesłuchanie Hong Gyeong Nae. 370 00:39:41,396 --> 00:39:44,096 Nie wiedziałem, że przesłuchanie zacznie się tak szybko. 371 00:39:47,726 --> 00:39:49,636 Dostanie go... 372 00:39:50,766 --> 00:39:52,666 z pokoju przesłuchań... 373 00:39:52,966 --> 00:39:55,326 będzie 10 razy trudniejsze niż więzienie. 374 00:39:56,696 --> 00:39:59,396 Tak, Mistrzu. Jestem tego świadomy. 375 00:40:04,026 --> 00:40:05,226 Byung Yun. 376 00:40:06,896 --> 00:40:08,226 Jang Gi Baek... 377 00:40:09,066 --> 00:40:10,996 zmarł w więzieniu. Czy to prawda? 378 00:40:14,366 --> 00:40:15,766 Zrobiłem to. 379 00:40:20,966 --> 00:40:22,926 Choć nas zdradził, 380 00:40:23,866 --> 00:40:27,066 był moim towarzyszem przez 10 lat. 381 00:40:28,426 --> 00:40:29,496 Jednakże, 382 00:40:30,366 --> 00:40:33,666 osobiste uczucia należy odłożyć na bok dla ważnej sprawy. 383 00:40:42,926 --> 00:40:44,996 Poświęć całą swoją moc... 384 00:40:48,896 --> 00:40:51,496 aby pomóc Temu, na którego tak długo czekaliśmy... 385 00:40:51,496 --> 00:40:53,066 uciec z pokoju przesłuchań. 386 00:40:56,366 --> 00:40:57,396 Tak, Mistrzu. 387 00:41:00,026 --> 00:41:01,896 Powiedz Ra Onowi, żeby się przebrała... 388 00:41:02,926 --> 00:41:04,926 i ukryj się obok bramy. 389 00:41:07,066 --> 00:41:09,296 Zabierzemy ją ze sobą. 390 00:41:10,636 --> 00:41:12,136 Będzie dla niej bezpieczniej. 391 00:41:14,426 --> 00:41:15,566 Tak, Mistrzu. 392 00:41:43,966 --> 00:41:45,826 Wkrótce rozpocznie się przesłuchanie. 393 00:41:46,226 --> 00:41:48,066 O co chcesz mnie teraz zapytać? 394 00:41:49,666 --> 00:41:51,766 Chodzi o to, co powiedziałeś ostatnim razem. 395 00:41:54,566 --> 00:41:56,666 Przez wodza wybranego przez lud, 396 00:41:58,066 --> 00:41:59,826 masz na myśli kolejnego marionetkowego króla... 397 00:42:01,496 --> 00:42:03,466 kto robi tak, jak mu ludzie mówią? 398 00:42:07,026 --> 00:42:08,066 Nie. 399 00:42:09,566 --> 00:42:10,796 Ja też tego chcę. 400 00:42:12,026 --> 00:42:13,496 Polityka dla ludzi. 401 00:42:15,426 --> 00:42:16,426 Jednakże, 402 00:42:17,426 --> 00:42:20,866 jak ludzie mogą wybrać króla, który będzie nimi rządził? 403 00:42:28,466 --> 00:42:29,896 Czego chcemy... 404 00:42:30,826 --> 00:42:33,166 to nie tylko polityka dla ludzi. 405 00:42:33,996 --> 00:42:35,966 To polityka prowadzona przez ludzi. 406 00:42:36,996 --> 00:42:39,726 Król taki jak ty, który urodził się jako król... 407 00:42:40,196 --> 00:42:42,426 musi myśleć o sobie jak o słońcu. 408 00:42:43,496 --> 00:42:45,726 Absolutna istota, która jaśnieje nad ludźmi. 409 00:42:46,596 --> 00:42:50,296 Król wybrany przez lud jest inny. 410 00:42:53,396 --> 00:42:54,726 Czym on się różni? 411 00:42:56,026 --> 00:42:59,426 Uważałby się za równego ludziom... 412 00:43:00,766 --> 00:43:02,136 jako istota ludzka. 413 00:43:11,366 --> 00:43:14,566 Człowiek marzy o tym, żeby stać się człowiekiem. 414 00:43:18,366 --> 00:43:19,766 Czy to nie jest zabawne? 415 00:43:25,596 --> 00:43:26,726 Więc dlaczego... 416 00:43:27,566 --> 00:43:30,136 czy sądzisz, że usunięcie króla to jedyny sposób? 417 00:43:33,826 --> 00:43:36,866 Żaden król nie zrzekłby się tronu sam. 418 00:43:38,366 --> 00:43:39,766 Ty i ja. 419 00:43:40,496 --> 00:43:42,066 Szlachta i chłopi. 420 00:43:42,826 --> 00:43:44,226 Kobiety i mężczyźni. 421 00:43:45,326 --> 00:43:48,326 Dziecko buntownika i następca króla. 422 00:43:49,396 --> 00:43:52,666 Kiedy zostaniesz królem, 423 00:43:54,166 --> 00:43:57,496 czy zaakceptowałbyś je wszystkie jako równe? 424 00:44:06,666 --> 00:44:09,426 Wasza Wysokość, musimy go teraz zabrać. 425 00:44:22,866 --> 00:44:24,566 Nie tylko przywódca wybrany przez naród... 426 00:44:25,196 --> 00:44:27,096 je ceni. 427 00:44:28,266 --> 00:44:31,026 Jak ktoś, kto kocha każdego z ludzi... 428 00:44:32,126 --> 00:44:34,896 traktować je jak zwierzęta? 429 00:44:41,666 --> 00:44:42,826 Więc... 430 00:44:44,396 --> 00:44:46,266 co próbujesz powiedzieć? 431 00:44:47,426 --> 00:44:49,166 Świat o jakim marzę... 432 00:44:49,426 --> 00:44:51,796 nie różni się od świata, o którym marzysz. 433 00:44:53,366 --> 00:44:54,396 Jedyna różnica to... 434 00:44:55,326 --> 00:44:58,096 jak daleko są od teraźniejszości. 435 00:45:04,626 --> 00:45:06,796 Przyjdę do ciebie po przesłuchaniu. 436 00:45:08,396 --> 00:45:09,526 Może... 437 00:45:10,326 --> 00:45:12,566 moglibyśmy znaleźć drogę bez rozlewu krwi. 438 00:45:15,066 --> 00:45:16,766 Sposób w jaki możemy iść razem... 439 00:45:18,226 --> 00:45:19,996 ku światu, o którym marzymy. 440 00:46:59,696 --> 00:47:01,126 Hong Gyeong Nae. 441 00:47:01,826 --> 00:47:04,426 Czy przyznajesz się, że dopuściłeś się zdrady stanu? 442 00:47:07,266 --> 00:47:08,926 Nie wiem, co oznacza zdrada stanu. 443 00:47:09,766 --> 00:47:12,426 Dlatego nie mogę się do tego przyznać. 444 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Mamy dowód... 445 00:47:21,396 --> 00:47:24,796 o waszej zdradzie i buncie przeciwko narodowi. 446 00:47:25,566 --> 00:47:27,566 Czy nadal będziesz kłamać? 447 00:47:28,496 --> 00:47:29,796 Czym jest zdrada? 448 00:47:30,696 --> 00:47:32,226 Czym jest bunt? 449 00:47:32,466 --> 00:47:33,796 Jak on śmie! 450 00:47:34,496 --> 00:47:36,426 Natychmiast rozpocznij tortury. 451 00:47:37,626 --> 00:47:40,926 Torturuj go, aż przyzna się do swoich błędów. 452 00:48:35,166 --> 00:48:37,326 Jeśli znowu skłamiesz, 453 00:48:37,896 --> 00:48:40,326 zostaniesz stracony właśnie tutaj. 454 00:48:42,896 --> 00:48:44,326 Hong Gyeong Nae. 455 00:48:45,096 --> 00:48:47,326 Przewodziłeś zamieszkom 10 lat temu, 456 00:48:48,366 --> 00:48:49,996 wpędzić kraj w kłopoty... 457 00:48:51,366 --> 00:48:53,166 i spowodował śmierć tysięcy ludzi. 458 00:48:53,826 --> 00:48:55,026 Czy przyznajesz to? 459 00:48:57,626 --> 00:48:58,796 Czy to miałeś na myśli... 460 00:48:59,796 --> 00:49:02,196 przez zdradę stanu, 461 00:49:02,296 --> 00:49:04,266 zdrada i bunt? 462 00:49:05,966 --> 00:49:06,966 Jeśli tak jest, 463 00:49:07,766 --> 00:49:09,366 Przyznaję to. 464 00:49:13,526 --> 00:49:14,526 Są... 465 00:49:15,666 --> 00:49:19,426 wspólnicy, którzy zaplanowali ze mną zdradę... 466 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 właśnie tutaj. 467 00:49:33,926 --> 00:49:37,596 Władza zebrała za dużo podatków... 468 00:49:38,066 --> 00:49:40,026 od chłopów... 469 00:49:40,896 --> 00:49:43,896 i wykorzystali większość tego, aby powiększyć swój majątek. 470 00:49:47,226 --> 00:49:49,826 Ja, Hong Gyeong Nae, zgromadziłem ludzi... 471 00:49:51,126 --> 00:49:54,296 którzy umierali z głodu i doprowadzili ich na śmierć. 472 00:49:56,566 --> 00:49:59,626 Król wysadził bombę, aby zniszczyć... 473 00:50:00,166 --> 00:50:03,366 życie i nadzieje ludzi, którzy walczyli... 474 00:50:04,526 --> 00:50:07,496 do końca w nadziei na stworzenie nowego świata. 475 00:50:10,796 --> 00:50:11,826 Posłuchaj mnie! 476 00:50:12,596 --> 00:50:15,196 Odetnij głowę temu potworowi... 477 00:50:15,196 --> 00:50:16,926 Wyznaję swoje winy. 478 00:50:20,666 --> 00:50:24,366 Proszę, wykonaj je razem ze mną. 479 00:50:28,126 --> 00:50:31,866 To byłby jedyny sposób na odwdzięczenie się za ofiary... 480 00:50:32,596 --> 00:50:34,066 tysięcy ludzi. 481 00:50:38,066 --> 00:50:39,396 Rozkazuję! 482 00:50:39,726 --> 00:50:41,726 Odetnij mu głowę w tej chwili! 483 00:50:41,726 --> 00:50:43,096 Już teraz! 484 00:50:43,096 --> 00:50:44,566 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 485 00:50:49,226 --> 00:50:50,226 Wasza Królewska Mość. 486 00:50:51,026 --> 00:50:52,526 Proszę odwołać swoje królewskie polecenie. 487 00:50:53,966 --> 00:50:54,966 Książę koronny. 488 00:50:59,196 --> 00:51:00,696 Wasza Wysokość, proszę się powstrzymać. 489 00:51:02,026 --> 00:51:03,366 Musisz postępować zgodnie z procedurą... 490 00:51:03,666 --> 00:51:06,626 i po przesłuchaniu zadecyduje o jego karze. 491 00:51:06,626 --> 00:51:07,626 (O karze zadecyduje się po przesłuchaniu.) 492 00:51:12,066 --> 00:51:13,726 Podnieś swoje miecze! 493 00:51:14,796 --> 00:51:16,966 Jestem pewien, że to nie jest powód. 494 00:51:20,466 --> 00:51:23,166 Nie wolno okazywać osobistych uczuć... 495 00:51:23,726 --> 00:51:27,096 kiedy karzemy przestępcę. 496 00:51:28,626 --> 00:51:29,666 Premier Kim. 497 00:51:31,366 --> 00:51:34,196 W pałacu krążą pogłoski... 498 00:51:34,196 --> 00:51:35,866 że jesteś blisko z jego córką. 499 00:51:52,296 --> 00:51:54,896 Premier Kim. O czym ty mówisz? 500 00:51:58,966 --> 00:52:01,026 Czy to prawda, Wasza Wysokość? 501 00:52:06,296 --> 00:52:09,196 Książę koronny, dlaczego nie odpowiadasz? 502 00:52:09,866 --> 00:52:11,526 Czy to, co powiedział premier Kim, jest prawdą? 503 00:52:18,496 --> 00:52:20,126 Przyprowadź ją. 504 00:52:51,496 --> 00:52:54,366 To jest dziewka. 505 00:53:00,266 --> 00:53:01,266 Książę koronny. 506 00:53:02,096 --> 00:53:04,296 Czy to, co powiedział premier Kim, jest rzeczywiście prawdą? 507 00:53:21,166 --> 00:53:23,766 Jest córką Hong Gyeong Nae, Hong Ra On. 508 00:53:24,996 --> 00:53:26,166 Czy ona jest szpiegiem... 509 00:53:26,466 --> 00:53:29,126 kto służył ci jako eunuch? 510 00:53:31,326 --> 00:53:33,096 Czy to prawda, że ją ukryłeś... 511 00:53:33,926 --> 00:53:36,226 bo się w niej zakochałeś? 512 00:53:50,996 --> 00:53:52,966 Nie karz jej za moje przewinienia. 513 00:53:53,696 --> 00:53:55,366 Nawet jej nie widziałem aż do teraz. 514 00:53:55,596 --> 00:53:57,426 Nigdy nie wypowiedziałem jej imienia. 515 00:53:58,226 --> 00:54:01,826 Ona nie ma ze mną nic wspólnego. 516 00:54:14,726 --> 00:54:18,296 Wasza Wysokość, musisz sam udowodnić... 517 00:54:18,626 --> 00:54:20,026 że nie planowaliście zdrady z rebeliantami. 518 00:54:24,896 --> 00:54:25,896 Możesz to udowodnić... 519 00:54:27,326 --> 00:54:29,626 odcinając jej teraz głowę. 520 00:54:50,526 --> 00:54:52,826 Książę koronny, dlaczego się wahasz? 521 00:54:53,766 --> 00:54:57,096 rozkazuję. Odetnij jej głowę w tej chwili. 522 00:54:57,196 --> 00:54:58,226 Już teraz! 523 00:54:58,426 --> 00:54:59,596 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 524 00:55:16,866 --> 00:55:17,866 Wasza Wysokość. 525 00:55:19,166 --> 00:55:20,866 Od tej chwili 526 00:55:21,796 --> 00:55:23,726 proszę, przestań mnie kochać. 527 00:55:25,326 --> 00:55:26,326 Proszę... 528 00:55:27,666 --> 00:55:29,996 zapamiętajcie mnie jako córkę buntownika. 529 00:55:31,996 --> 00:55:34,396 Nie chcę Cię opuszczać... 530 00:55:35,696 --> 00:55:37,326 straszny ból poczucia winy... 531 00:55:39,196 --> 00:55:41,726 że nie mogłeś chronić dziewczyny, którą kochasz. 532 00:56:18,866 --> 00:56:20,626 Chroń króla i księcia koronnego! 533 00:56:29,396 --> 00:56:31,666 Co robisz? 534 00:56:32,166 --> 00:56:35,726 Zabij tych rebeliantów. Już teraz. 535 00:56:35,726 --> 00:56:36,826 Już teraz! 536 00:57:32,926 --> 00:57:35,126 Jeśli chcesz ocalić księcia koronnego, 537 00:57:40,826 --> 00:57:41,926 odłóż miecze. 538 00:58:05,866 --> 00:58:07,126 Byung Yun.